出發前你需要知道的一切 — 歷史、禮儀、觀賞地點、禁忌事項。
介紹
當夕陽西下，京都的夜色也隨之改變。 藝伎區在白晝漸逝、夜幕降臨之際甦醒過來。花街上，燈籠照亮了巷弄，木屐的輕響預示著夜晚靜謐的序曲即將開始。在某個格子窗後，三味線的琴聲彷彿在迎接暮色的到來。在路過的燈籠的映照下，一位藝伎悄然步入茶屋，夜色在她身後緩緩落下 — 絲綢的身影在她眼前短暫地出現，轉瞬即逝。 浮世繪的世界，靜候著你的到來。
這些花街 —「花之街」— 遊走於平凡與崇高之間，是浮世繪時代的遺跡。它們是真實的生活街區，卻散發著一種令人驚豔的優雅，至今仍令遊客流連忘返。藝伎和舞伎是這些街道上的花：她們訓練有素、舉止得體、根植於傳統，遠比傳說中更人性化。
但對許多旅客來說，京都的藝伎文化令人困惑。藝伎和舞伎之間究竟有什麼差別？在哪裡才能在不越界的情況下見到她們？網路上哪些故事是真的，哪些又是披著事實外衣的童話故事？
本指南將為您揭開花街的神秘面紗。您將了解如今花街的運作方式，如何自信地辨認藝伎和舞伎，以及如何以清晰而尊重的視角欣賞她們的世界。不妨將此視為您深入了解這項常被誤解卻絕不乏味的傳統文化的入門指南。
快速總結
- 藝伎和舞伎是受過專業訓練的表演藝術家和招待人員，而不是伴遊。
- 戰前藝伎人數高峰時，全國有數萬人（20 世紀 20 年代常被提及為約 8 萬人）。
- 如今，日本僅存約一千名藝伎，其中京都約有 200 至 300 名活躍的藝伎和舞伎（各地區的藝伎人數每年都會有所波動）。
- 觀賞藝伎最安全、最尊重的方式是參加官方表演、季節性的舞蹈活動、獲得許可的茶道體驗以及特別的公共活動（而不是在街上追逐）。
什麼是藝伎？
藝伎是受過嚴格訓練的表演藝術家，專長於傳統舞蹈、音樂、談吐和款待。在京都，她們被稱為藝伎（geiko），她們的學徒被稱為舞伎（maiko）。
藝伎是什麼：
- 專業演藝人員，接受過舞蹈、三味線、歌唱、茶道和主持的訓練。
- 保護京都數百年藝術的文化守護者
- 全職藝術家，在私人宴會和季節性活動中表演。
藝伎不是：
- 伴遊
- 可提供拍照服務的公眾表演者
- 電影角色或擺拍照片
- 京都的藝伎和舞伎是古老的藝術瑰寶，如今她們已是活躍的現代專業人士。
他們的真正職責是保護高雅藝術，並以技巧、優雅和深厚的文化知識招待客人。
藝伎的歷史
京都藝伎文化起源於通往八坂神社的街道，那裡曾是朝聖者休憩、品茶、欣賞表演的場所。隨著時間的推移，擅長舞蹈和音樂的女性組成了行會，互相學習、互相保護。
要點：
- 日本早期的藝人都是男性（被稱為太鼓持）。
- 女性藝伎出現於18世紀中期。
- 20 世紀初，日本全國共有超過 8 萬名藝伎。
- 如今，京都仍然是最著名的中心，擁有大約 200-250 藝伎和舞伎。
藝伎界經歷了火災、戰爭、文化變遷和旅遊浪潮 — 但它依然存在，因為藝術依然鮮活、與時俱進，並得到當地人的支持。
京都五大花街（藝伎區）
1. 祇園甲部
- 宮古舞最大、最著名的所在地
- 舞蹈傳統豐富多樣，氛圍非常傳統。
- 花見小路附近有許多美麗的茶館
2. 祗園東
- 更小巧安靜
- 以紮實的舞蹈訓練和精緻簡約的美學風格而聞名
3. 先鬥町
- 沿著鴨川的狹窄巷道，燈籠照亮。
- 以優雅的舞蹈和精緻的夏季卡瓦尤卡餐而聞名
4. 宮川町
- 歷史上與歌舞伎劇場有關
- 生動活潑的表演風格，充滿活力的舞蹈
5. 上七軒
- 最古老的花町，靠近北野天滿宮
- 傳統上，這裡寧靜祥和，莊嚴肅穆，也是梅花舞的故鄉。
這些地區的形成是因為藝伎館（置屋）和茶屋（茶屋）在歷史上聚集在一起，形成了緊密的文化生態系統。
花町內的生活
年輕的舞妓通常會申請進入置屋，從侍從（屋內見習生）做起，透過課程學習和正式的出道儀式後，才能正式成為舞妓。經過數年的時間，舞妓會晉升為藝妓。
日常作息（典型）：上午上課（舞蹈、三味線、茶道），下午試裝/排練，晚上參加宴會/禦敷，深夜返回置屋；休息日相對較少。許多地區仍然使用粉筆寫在板子上的課程/日程表（每月的敬工日程表）來顯示誰在何時訓練——這種古老的製度在訓練場館附近仍然可見。
居住安排：資深藝妓可以獨立生活；許多學徒（舞妓）在接受訓練期間通常住在置屋。
藝伎與舞伎：如何區分
藝伎：穿著較樸素的和服，腰帶較短，常戴假髮，化著較淡的白色妝容，佩戴較為簡單的飾品，穿著草履涼鞋。
舞妓：身著色彩鮮豔的和服，繫著長長的腰帶，佩戴著精緻的當季花簪，腳穿高筒木屐，妝容濃重潔白。舞妓的頭髮通常是她們自己的真髮（而非假髮），並梳理成獨特的髮型。
這些視覺線索是區分它們最簡單的方法。
季節性：和服圖案、簪子和配件會隨著季節和節日的到來而變化 — 幾乎所有物品都是由專業工匠製作的。
藝伎和舞妓的實際工作
- 在舞蹈表演和私人宴會上表演古典舞蹈。
- 演奏三味線和其他樂器，主持茶道，並引導優雅的談話。
- 參加節慶慶典、參拜神社和社區儀式。
- 所有預約和收費均透過茶屋或區辦事處（官場）處理；藝伎不接受陌生人的直接付款。
如何禮貌地拜訪或結識藝伎
1）戲劇表演（強烈推薦，面向公眾）：
- 祗園角 — 每日上演濃縮藝術表演（茶道、狂言、舞妓舞蹈），非常適合遊客。
- Miyako Odori（祗園甲部）— 四月；祗園甲部藝伎/舞妓的主要春季舞蹈。
- 京大通（宮川町）— 春天。
- 鴨川大通（先鬥町）— 5 月。
- 北野大通（上七軒/北野）— 晚春（北野大通/梅花活動）。
- 祗園大通（祗園東）— 通常在秋季/11月。
2）茶道/文化體驗：
信譽良好的文化中心和獲得許可的茶道場所有時會安排舞妓表演或簡短的茶道活動。請務必透過信譽良好的業者預訂（部分活動包含劇院高級座位）。我們推薦：和服茶道舞妓屋；如果您想體驗更輕鬆的茶道，我們也推薦京都日本文化體驗。
3）特別公開活動/季節性亮相：
- 八朔（8月1日）— 祇園花街走訪，感謝附近商家（公開的「感謝」步行/走訪）。
- 上七軒啤酒花園 — 位於歌舞連城劇院花園的夏季啤酒花園，舞妓/藝妓在此為遊客提供服務並與他們見面（價格實惠，公共）。
- 節分 — 八坂神社通常是二二月節觀賞藝伎的主要場所。
4）私人宴會（禦敷）：
這些都是真正的私人活動，需要透過茶屋或可靠的中介預訂（而且費用可能很高——歷史上每位客人可能花費數萬日元）。切勿輕信不知名網站上的「一鍵式」藝伎晚餐；真正的安排都需通過正規的花街管道。
贊助、支付與布施者的角色
支付的真正運作方式
- 客人付錢給茶屋，而不是付給藝妓。
- 茶館會在月底結算帳款。
- 贊助者可能會承擔和服或培訓費用，但現代的贊助現像已經很少見了。
- 從歷史上看，旦那是指支持藝伎藝術發展的富裕贊助者。
- 如今，這種情況並不常見，也不被浪漫化 — 它是實際的、經濟的，並且與藝術的保護息息相關。
旅遊禮儀 — 該做什麼、不該做什麼
做
- 請保持距離，肅然觀看。
- 在狹窄的街道上要靠邊行駛
- 支持官方劇院和體驗
- 學習基本禮儀 — 如果您不小心與人目光接觸，請微微鞠躬並微笑。
不
- 追著他們或封鎖他們以獲取照片
- 觸摸他們的和服（是的，有人會這樣做…）
- 站在他們面前強迫他們自拍
- 跟著他們進入僻靜的小巷
- 在祗園大聲喊「藝伎！藝伎！」會被認為是不禮貌的。
由於遊客帶來的問題日益增多，京都已通過法令，禁止祇園內的擾亂秩序行為。
年度活動和日曆
一月：新年儀式、參拜神社。
二月：節分舞。
四月：宮古大通（只園甲部）、北野大通（上七軒）— 春季大通季節。
五月：鴨川大通（先鬥町）。
7月至8月：祇園祭活動；上七軒啤酒花園（夏季啤酒花園；公共）。
8月1日：祗園八朔/鄰舍感謝拜訪（舞妓/藝妓拜訪當地商家 — 公開活動）。
十月/十一月：秋季舞蹈與祗園舞（視地區而定）。
12月 — 古都始：標誌著 「藝術年」 開始的儀式。同時在南座劇場舉行 “顏藝” 或 “露臉” 活動。 （有點像京都版的奧斯卡）
知名藝伎、傳說與流行文化
岩崎究香
她是京都最知名的國際藝伎；她出版了自傳《藝伎：一生》（英文版名為《祗園藝伎》/《藝伎：一生》），以修正《藝伎回憶錄》中的不實之處。離開置屋後，她結了婚。
加藤雪（摩根雪）
一位出生於京都的藝伎，後來嫁給了金融家 J·P·摩根的侄子喬治·丹尼森·摩根。
流行文化
《舞伎家的料理人》（Netflix 近期推出的描繪花街生活的劇集）
藝伎回憶錄（小說，靈感來源不明）
關於《藝伎回憶錄》的一點說明（以及為什麼許多藝伎不喜歡它）
阿瑟‧戈爾登的《藝伎回憶錄》影響了許多日本以外的人對藝伎的想像 — 但這本書包含重大錯誤。
最大的批評來自京都最傑出的藝伎之一岩崎峰子。她曾接受戈爾登的採訪，但雙方簽署了保密協議。後來她表示，戈爾登歪曲了她的形象，未經許可就洩露了她的姓名，並以誇張的戲劇性和徹頭徹尾的謊言描繪了藝伎的生活。
她的主要反對意見：
- 過度性化：小說暗示藝伎是性交易的一部分 — 她對此強烈否認。
- 訓練/生活方式細節不準確：一些習俗、等級制度和儀式是虛構的。
- 聳人聽聞的情節：虐待、競價奪取貞操、強迫競爭等情節被戲劇化地展現出來，以達到敘事效果，但這並不反映京都真實的花街景象。
岩崎後來撰寫了自己的回憶錄《藝伎一生》，以糾正記錄，並展現她所經歷的藝伎文化。
京都藝伎常用語
- 藝妓（芸妓）：京都藝妓的術語
- 舞妓：學徒
- 置屋：寄宿公寓
- 茶屋：舉辦宴會的茶館
- 姊姊：資深導師
- 母親：母親/房主
- Ookini：謝謝
- Ohana bakaite / Ohana bakate：委婉的「我要去摘花」的說法，其實是指「我要去洗手間」。
哪裡可以體驗藝伎文化
加入我們的旅遊團
這趟一日遊將京都的神聖景觀與靜謐優雅的花街完美融合。從伏見稻荷大社的朱紅色隧道一路走到清水寺的高處，沿途會經過舞妓和藝妓依然在傍晚的約會間隙匆匆穿梭的小巷。這並非“藝伎之旅”，而是一次真正深入她們生活街區的體驗 — 燈籠點綴的小巷、木質外牆後隱藏的茶屋，以及京都黃昏後的獨特氛圍。
想要體驗京都藝伎的珍貴私密的文化之旅，不妨參加由前舞妓紅白帶領的嵐山遊船之旅。遊船緩緩駛過桂川，紅白將為您講述花街藝伎們的故事 — 她們的訓練、技藝、紀律，以及絲綢背後鮮活的人性。這是一次寧靜而充滿氛圍的體驗，讓您深入了解藝伎和舞妓的世界，而非僅僅欣賞她們的表演，而是透過她們的親身經歷和鮮活的歷史。我們還將參觀著名的竹林、天龍寺，以及鮮為人知的御田念佛寺。
結語：重返夜色
京都的花街規模雖小，意義卻深遠 — 在這裡，傳統並非被束之高閣，而是每晚被人們生活、實踐和完善。要了解藝伎和舞伎，就必須透過表象：透過鮮豔的絲綢，透過搖曳的燈籠，透過那些根深蒂固的神話傳說。
耐心漫步於這些街道，浮世繪世界便會在細微之處徐徐展開 — 和服的沙沙聲，微風中飄來的淡淡香水味，遠處傳來三味線在夜幕降臨前逐漸升溫的弦音。這是你見證的美，而非消費的美；這是人性的美，而非神秘的美。
如果這份指南能幫助你清晰而尊重地遊覽京都，那麼你已經比大多數人做得更好了。京都並不要求你一下子理解一切 — 它只需要你觀察、聆聽，讓花街古老的韻律自行訴說。
夜幕降臨，燈籠閃爍，靜謐的旋律仍在持續。浮世繪世界靜靜等待 — 溫柔、短暫，卻總是遙不可及。
常見問題解答
如今的藝伎還真實存在嗎？還是主要只是為了迎合觀光客？
藝伎和舞伎是真實存在的。京都的花街至今仍是活躍的藝術社區，她們的工作方式也和幾代人以來基本上相同 — 儘管在一些方面有所現代化。
藝伎和舞伎有什麼差別？
舞妓是學徒，藝伎是訓練有素的藝術家。舞妓穿著色彩繽紛的和服，髮型也更為精緻，而藝伎的著裝則更為樸素，表演水準也更高。
在京都哪裡可以看到藝伎？
最佳機會是在祗園、宮川町、先鬥町、上七軒或祗園東，通常是下午 5 點到 6 點或晚上 8 點到 9 點，因為他們會在行程間隙趕路。
在街上給藝伎拍照可以嗎？
請保持適當的距離拍照 — 切勿阻擋他們的去路、尾隨他們或使用閃光燈。祇園的部分街道甚至對這種侵擾性的拍照行為處以罰款。
遊客可以和藝伎見面嗎？
是的，但只能透過官方認可的文化體驗、表演或場所，例如祗園角。私人宴席（禦敷）需要事先建立的關係，不能隨意預訂。
僱用藝伎要多少錢？
私人御膳宴的價格從15萬日圓到30萬日圓以上不等，具體價格取決於表演者、時長和套餐內容。而公開演出則實惠得多。
藝伎會談戀愛或結婚嗎？
藝伎和舞伎可以結婚，但這通常意味著她們要退出這個行業。她們的訓練和作息時間使得戀愛成為可能，但也充滿挑戰。
藝伎是表演者還是藝術家？
他們是受過舞蹈、音樂、茶道、詩歌、優雅談吐和待客之道訓練的專業藝術家。他們的作品更接近古典表演，而非夜生活娛樂。
成為藝伎需要多長時間？
訓練從侍女開始，然後是取侍女，再是舞妓，最後是藝妓。整個過程可能需要5-6年或更長時間。
在藝伎區我絕對不能做什麼？
不要擋住他們的路，不要觸摸他們的和服，不要近距離拍照，不要大聲招呼他們，不要站在門口，也不要追趕他們。只要保持禮貌並留出空間，就沒問題。
藝伎是妓女嗎？
不。這種誤解源自於戰後混亂和流行文化的臆測。藝伎和舞伎是專業的表演藝術家，她們的工作以舞蹈、音樂、優雅的談吐和待客之道為主 — 絕非涉及任何性方面的內容。
外國人可以在京都當藝伎嗎？
這種情況極為罕見，但並非不可能。京都的花街非常傳統，大多數申請者在日本長大，從小就開始學習藝伎技藝。雖然也有少數非日本藝伎在其他地區接受過培訓，但京都的要求更為嚴格。
如果舞妓沒能成為藝伎會怎樣？
如果舞妓選擇不再繼續，她只需離開置屋，回歸普通生活 — 不會受到歧視，也不會被視為「失敗」。置屋會承擔大部分訓練費用，許多前舞妓會從事旅館、藝術、時尚或其他完全無關的職業。有些人會繼續與傳統藝術保持聯繫；甚至有些人會在成年後以成人學員的身份重返舞妓行列。
藝伎退休後會發生什麼事？
大多數退休藝伎留在京都，繼續在花街教授舞蹈、茶道或禮儀。有些人經營小生意 — 和服店、餐廳、文化工作室 — 或成為年輕表演者的導師。退休與其說是結束，不如說是從表演轉向傳承。
您可能感興趣的文章
.